قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد: ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
「شارة البحّارة 」
...أنا خائفة
...عجبًا
.والآن يا آنسة، تعاليّ
...آنستي
!سأسترجع هذه منك
!بانتشي
.إنّني أعتذر بشدّة عمّا حصل
.إنّني أرجو ألّا يتكرّر هذا مُجدًدا
...أجل
.اعذرنا رجاءً
.آنستي، لا أعتقد أنّهُ من المُلائم لشخصٍ مثلكِ أنّ يكون على علاقة بذلك الصبيّ الجانح
!إنّكِ ممنوعة من الخروج من غُرفتكِ هذا المساء
.وكعقاب، ستخلدين للنوم بلا عشاء
هل أتخلّص من الطبق؟
.لقد كان لذيذًا
!شُكرًا جزيلًا
!ما هذا؟! لا أُصدّق أنّهم يسمحون بهذا على ظهر هذه السّفينة
...أرجو المعذرة
!فلتنادوا المُدير! المُدير
!فليأتي أحدٌ ما إلى هُنا
سيّدتي، ما الخطب؟
!هذا الطبق بارد
وما هاتين السكّين والشوكة؟
!ما لم تكُن فِضّةً، فلا أُريدهما
.سأستبدلهما على الفور
.خالص اعتذاراتي
...سمك القدّ
.الآنسة تُحبّ هذا السّمك
.أيّها القبطان كارل
.جين
ما الخطب؟
.إنّني آسفة
.إنّ الذنب... ذنبي
...بانتشي حاول إيقافي، رغم ذلك أنا
.جين
!أجل
.يحلم كُلّ صبيٍّ بأن يُصبحَ بحّارًا ذات يوم
.كنتُ كذلك أنا أيضًا في صغري
...أردتُ أن أُصبحَ قبطانَ سفينةٍ كبيرة
.وأرى العالم كُلّه...
وقد حقّقت حُلمك، أليس كذلك؟
.ولكنّ لا يُمكن للمرء أن يُصبحَ بحّارًا بمجرد أن يحلم بذلك
،إنّ تطلّب الأمر
.رُبّما يُضطّر للمخاطرة بحياته لحماية الرّكاب
.بانتشي ما يزال يافعًا ولديه الكثير من الفُرص
...ما إنّ كان سيقضي بقيّة حياته في البحر أم لا
.بانتشي وحده من يُقرر ذلك...
ما الّذي تفعله؟
...أهذا أنتِ
ما الّذي تُخطط لفعله بحزمك لأمتعتك؟
!لا يُمكنني أن أُصبحَ بحّارًا
.سأُغادر السّفينة
ما الّذي تقوله؟
هل ستنسحب فقط لأنّهُ قد تمّ توبيخك قليلًا؟
!لقد اتّخذتُ قراري
.أُنظر لهذه
ما هذا؟
مخطوطة لشيءٍ ما؟
.كما توقّعت
.إنّها آلةٌ طائرة
آلةٌ طائرة؟
.هذا صحيح! مركبة يُمكنها الطّيران في السماء
في السّماء؟ أتعنين أنّ البشر سيطيرون؟
!هذا صحيح
كالطّيور؟
!أجل
.من المُحال أنّ آلةً ضخمة كهذه ستتمكّن من الطّيران في السماء
.في الماضي، لم يعتقد النّاس أنّ سفينةً كبيرة كهذه ستطفو فوق البحر
...لقد غلبتِني
ستتوقّف عن كونك بحّارًا، لذا لن يكون لديكَ شيئًا لفعله، صحيح؟
!إذن، أخبرني عن السُفن
.لبناء آلةٍ طائرة، يجب أن أتعلّم هذه الأشياء
موافق؟
!آنستي
...لقد خلَدت للنوم بالفعل
.تلك هيَ المَرجِل
...يغليّ الماء بفعل الحرارة
.والبخار الصّادر عنه يتمدّد، ويُصبح مصدر القوّة الّتي تُحرّك السّفينة
.مُحرّكات هذه السّفينة هي من أحدث التوربينات البخاريّة
...نستخدم قوّة البُخار المتمدّد الّذي أخبرتُكِ عنه للتو
.لتحريك العجلة الدّافعة
.ذلك أشبه بطريقة عمل طواحين الهواء
.فهمت
.ومن ثمَّ، القوّة الصادرة من العجلة الدّافعة تقوم بتحريك المروحة
.وبهذا تتحرّك السّفينة
...عجبًا
هل فهمتِ؟
!...أنتما
...ا-المعذرة
أتظُنّين أنّ هذا سيُساعدكِ قليلًا في ما يخصّ الشيّء الطّائر خاصّتكِ أو ما شابه؟
!"إنّها "آلةٌ طائرة
!بالطّبع. لقد تعلّمتُ الكثير
إنّك... تعلمُ كُلّ شيء، صحيح؟
.لقد تعلّمتُ كُلَّ شيءٍ بمفردي
.لكي أُصبحَ قُبطانًا، عليّ أن أعرِفَ كُلّ شيءٍ يخصّ السُفن
...لكنّ لا أعتقد أنّني سأركب سفينةً مُجددًا
...لقد حان وقت عودتي
.شُكرًا جزيلًا لك
.تُصبح على خير
.تُصبحين على خير
!وداعًا
...آنستي
.لقد حان وقت الفطور
!حسنًا
!صباح الخير
يبدو أنّكِ في مِزاجٍ جيّد هذا الصباح، أحدثَ أمرٌ ما؟
.أنا دائمًا في مِزاجٍ جيّد
!ثمّة لِصٌ على هذه السّفينة
!لقد سُرقَ قِرطي
أيّ نوعٍ من الرقابة الأمنية لديك؟
متى حدث هذا بالتحديد؟
!لم أجده عندما استيقظتُ هذا الصّباح
.لقد كان لديّ الّليلة الماضية
صباح الخير! ما الخطب؟
!همم، أنتِ
ماذا؟
كُنتِ تحومين حول السّفينة في وقتٍ مُتأخّر الّليلة الماضية، ألستِ كذلك؟
ما الّذي كُنتِ تفعلينه في وقتٍ متأخر من الّليل؟
آنستي! ما الّذي يعنيه هذا؟
لِمَ كُنتِ تحومين حول السّفينة في وقتٍ مُتأخّر؟
...على الإطلاق، كُنتُ فحسب
فحسب؟ !هذا مُثيرٌ للريّبة
.أيّها القبطان، فتّش غُرفة هذه الفتاة
ما الّذي تقولينه؟
ليس لديكِ ما تُخفينه طالما أنّكِ لم تفعلي أمرًا خاطئًا، صحيح؟
لِمَ لا تبحثين في غُرفتكِ مرّة أُخرى؟
لقد كُنتَ معها البارحة أيضًا، ألست كذلك؟
!مـ-ماذا قُلتِ؟
.هذين الإثنين مُثيران للريّبة بلا شك
.فتّشهما بسرعة رجاءً
!ما الّذي قُلتيه؟
.إنّ بانتشي أحد أفراد الطّاقم المميزين
!من المُحال أن يضع يده على أغراض الركّاب
...أيّها القبطان
.لا ينبغي أن تتّهمي أحدًا بهذه البساطة بلا دليل
...إ-إنّهُ مُحق يا عزيزتي. لِمَ لا تحاولين البحث عنه مرّةً أُخرى
!أنتَ إبقى صامتًا
.على كُلٍ، الفاعل على هذه السّفينة بلا شك
.قد يكون هذا ليس إلّا سوء تفاهم
!إنّهما الفاعلان، إنّني واثقٌ من ذلك
.لقد رأيتُ ذلك الرجل يحوم حول غرفة تلك المرأة البارحة
!هذا سخيف
!لابُد وأنّ ذلك الرجل والطِّفلة متورّطان في الأمر
!أنتَ مُخطئ! أنتَ مُخطئ
ماذا؟
!ابتعد
ما الخطب؟
!ولفغانغ أماديوس-تشان
ما الّذي تفعله؟
...تعال إلى هنا أيّها الكلب
.آسفة على إخافتك
...دعني أستعر هذه للحظة
أهذا هو؟
.يبدو أنَّ كلبكِ يُحبُّ الأشياء اللّماعة
!أيّها الكلب الغبيّ
!توقّفي
!بانتشي
!هذا يكفي
.أيّها السّادة، إنّني أعتذر عن كُلّ هذه الجلبة
...لقد تصرّفنا بشكلٍ لا يُغتفر تجاهكما
.كلا، لا تلقي بالًا
.هذا صحيح. انسَ الأمر واستمتع برحلتك
.شُكرًا لكما
!سيفيّ هذا بالغرض
.اغسل هذه أيضًا
!حاضر
.يالهُ من شعورٍ رائع
أخبرني، ما الذي تراه؟
عبر النجوم، يُمكنني معرفة موقع السّفينة
.لكي أُصبحَ قُبطانًا، عليّ معرفة كُل شيء
.أُمّي في مكانٍ ما في السماء
.إنّني واثقة... أنّني سأطير في السماء يومًا ما
.وأنا أيضًا، سأُصبحُ قُبطانًا عظيمًا كالقُبطان كارل
،عندما يأتي ذلك اليوم
هل ستسمح لي بركوب سفينتك؟
لا بأس، وبالمقابل ستسمحين لي بركوب آلتكِ الطّائرة، صحيح؟
!بالطّبع
...المعذرة... دعوني أمر
.أيّها العمّ
.إننّي متأسّفة على كُل المتاعب التي تسببتُ فيها لك
.كلا على الإطلاق. بفضلك، لقد كانت رحلةً مُمتعة
.كما أنّكِ كُنتِ رائعة بالأمس
...كلا، هذا مُحال
.حسنٌ، رافقتكِ السّلامة
.أنتَ كذلك يا عمّ - .الوداع -
!وداعًا
!جين
!أيّها القبطان
.دعينا نلتقي ثانيةً على سفينتي يا جين
.أجل، بالطّبع
لكن أتمنّى ألا تتسلّقي الحبال ثانيةً
...آسفة
ألن تودّعي بانتشي؟
!أجل
!بانتشي
.اعتني بنفسك
!أجل، أنتِ أيضًا
.هذا صحيح، نسيتُ إعادة هذا
.احتفظ به
...لكن
.يُمكنك إعادته لي في المرّة القادمة
.إمّا أنك ستُصبح قبطانًا أولًا، أم أنني سأُنهي آلتي الطائرة أولًا... لنتسابق
!لن أخسر
...ولا أنا! حتّى ذلك الحين
.الوداع
.آسفة على التأخير
.آنستي، لا أعتقد أنّهُ من المُلائم لشخصٍ مثلكِ أنّ يكون على علاقة بذلك الصبيّ الجانح
!بانتشي ليس فتىً جانحًا! إنّهُ بحّارٌ ممتاز
!...مهلًا
هل تمّ التخلّي عنك؟
.لا بأس. تعالَ معنا
!آنستي
ما كان اسمُك...؟
...اسمك
عرفت! سكاي! ما رأيك في سكاي؟
.آنستي، علينا أن نصعد القطار تاليًا
!حسنٌ، هيّا بنا يا سكاي
.بعد نزلونا من السّفينة، سنتّجه الآن إلى الشّرق عبر القطار
!لكنّ أمرًا فظيعًا حدث ولم نتمكّن من شراء التذاكر
الحلقة القادمة
「السيّد بارزاك 」
!نراكم لاحقًا
الحلقة القادمة: السيّد بارزاك
!نراكم لاحقًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ